FAC EN FOLIE
"On Aime Willie On Aime les Mets"
"Le Sud est Pauvre La Ségrégation l'Appauvrira"
"King Assassiné !"
"Mission - Vendredi"
"Mission College - Fondé en 1883 Améliorez la Race"
"Week-end de la Fête Annuelle"
"Libérez Mandela !"
C'est ça.
Encore une fois, en tant que peuple...
nous sommes en retard.
C'est vrai. En retard, en retard, et toujours plus en retard.
Comment se fait-il que Columbia...
Dartmouth, Yale...
toutes ces soi-disant grandes institutions d'enseignement supérieur...
peuvent nous battre, nous Mission College...
à plate couture ?
Je redemande, comment ça se fait ?
Quelqu'un ici peut répondre à ma petite question ?
Quelle question ?
Cette question :
Comment se fait-il que toutes les écoles...
que j'ai mentionnées, et beaucoup d'autres, je pourrais ajouter--
comment se fait-il qu'elles aient retiré...
tout leur argent d'Afrique du Sud...
Oui.
et que nous ici, les Noirs arriérés de la forêt...
dans cette université noire soi-disant la meilleure de la Terre...
- Mission College... - C'est vrai.
on s'accroche au nôtre...
comme un poivrot...
s'accroche à sa dernière bouteille.
Oui !
Tant qu'on n'aura pas complètement retiré notre argent...
il faut qu'on manifeste, il faut qu'on proteste...
il faut qu'on perturbe les cours...
il faut faire de la résistance passive, faire fermer l'école s'il le faut.
Gammites !
G-Phi-G, voilà ce qu'on veut être !
Alors, ce week-end de la fête annuelle...
est l'occasion parfaite...
pour monter cette attaque.
Gammites, halte !
- Vrai. - Vrai.
Gammites !
Il faut vraiment être un homme pour être un Gamma...
car seul un Gamma est vraiment un homme !
Attends.
Tu sais quoi,Julian ?
J'ai trouvé ça vraiment gentil. Vraiment.
Alors pourquoi tu fous pas le camp d'ici avec tes chiens Gammas ?
Oui.
Nous les Gamma Phi Gamma, on n'est pas d'accord...
avec ce charabia africain.
Et je suis là pour te dire que tes activités révolutionnaires...
à Mission College...
sont préjudiciables, non seulement au corps des étudiants...
ainsi qu'à l'administration...
mais aussi à nos frères et sœurs d'Afrique du Sud.
Miaou !
- Il faut te réveiller,Julian. - C'est vrai, bon sang.
Les gars, attendez !
En tant que président de l'Association Gouvernementale des Étudiants...
et membre porteur d'une clé de Phi Beta Kappa...
je hais la violence, et je ne tolérerai ni violence, ni menace de violence...
sur ce campus sacré.
Va te faire voir, tête de scrotum !
Va lire un livre.
Je pense pouvoir dire que le Président McPherson est d'accord avec moi à 100 %.
Alors, dispersez-vous.
Virgil, pourquoi tu la fermes pas, putain ?
Tu as entendu ce que j'ai dit.
S'il te plaît, tu veux partir ?
Dap, il a dit "S'il te plaît".
La ferme, Monroe.
D'accord.
Ce type est une merde, mec.
Allez. Partons.
Écrase donc.
Gammites !
G-Phi-G, voilà ce qu'on veut être !
G-Phi-G. "Rayons Gamma"
- Rachel-- - Dap.
Ne fais pas attention à lui. Il essaie de te mettre en colère.
Julian est dingue.
Non,Julian est malin, Rachel.
Il est troublé, mais il est malin.
Allez. Accompagne-moi à mon cours.
Je ne peux pas. Je dois rester ici. Je dois rester à Bidonville.
À plus tard ?
Oui.
D'accord.
Ne t'inquiète pas.
"Mission"
Soyez vifs, soyez propres !
L'appel !
Gammites !
Salutations...
Grand Frère Doyen Omnipotent...
grand leader éloquent des Gamma Phi Gamma !
Gammites !
Salutations, Grand Frère Général George Patton !
Salutations, Grand Frère Chucky.
Pas de précipitation !
Salutations, Grand Frère Dr Feelgood !
Salutations, Grand Frère Lance.
Qu'y a-t-il, Grand Frère Vision Rayons X !
Je n'aime aucun de ces enculés.
Tu sais mec, j'ai entendu dire qu'ils ont essayé de s'entraîner un peu.
Ah, merde !
Julian, depuis combien de temps ces têtes de minables sont en ligne ?
Gammites...
vous entendez ça ?
Six semaines en ligne...
et vous ne recevez toujours pas l'approbation de vos Grands Frères.
Ça me chagrine profondément.
Quand vous avez commencé, il y avait dix Gammites.
Maintenant, il n'en reste que huit.
Alors, je ne sais pas combien d'entre vous...
traverseront les sables brûlants...
vers l'oasis de Gamma Phi Gamma...
mais je sais...
qu'il n'y a pas de place...
pour des simulateurs...
le maillon faible de la chaîne.
C'est lequel d'entre vous ?
Slim Daddy !
Pas mon Slim.
Dents de rhinocéros.
Mussolini !
Porky.
- Sir Nez Fouineur. - Sir Nez !
Yoda, sans aucun doute.
Ça ne peut pas être Yoda. Écoutez, c'était Nez Fouineur.
Yoda, il n'y a pas d'autre vérité que la vérité.
Oh, non !
Mustafa.
Double Caoutchouc !
- Ne me fais pas perdre mon pari. - Ne t'approche pas. Mauvaise Haleine !
- Mauvais Haleine. - Répugnant.
- Demi-Pinte ! - Oui, Grand Frère Doyen Omnipotent.
- Combien tu mesures ? - 1 m 65.
Tu es un tas de merde de 1 m 65.
Oui, Grand Frère Doyen Omnipotent.
Je ne sais même pas pourquoi tu veux être initié. Ce n'est pas pour toi.
Les Gammas sont de vrais hommes.
- Je suis un vrai homme, un Gamma. - On t'a demandé de parler ?
Tu n'es pas encore un Gamma.
Frères, je suspecte que cet être humain raccourci à la scie...
ne s'est même pas encore fait de fille.
- C'est pas vrai. - C'est pas vrai ?
Je parie que tu es encore vierge. N'est-ce pas ?
Non, Grand Frère Doyen Omnipotent.
- Tu me traites de menteur ? - Non, Grand Frère Doyen Omnipotent.
Je ne suis plus vierge depuis la sixième.
Conneries ! Tu es vierge, bon sang !
Tu n'as rien vu de la chatte.
Je ne suis pas vierge.
Plutôt mourir que de te laisser devenir un Gamma.
Je sais pas comment tu es arrivé si loin. T'es un faible, une nénette.
Et tu vas t'effondrer, comme ton cousin.
Je serai un bon Gamma. Tu verras, tu verras.
- Ne me regarde pas. - Laisse-le,Julian.
Plutôt mourir que de te laisser devenir un Gamma.
Alors, écoute.
Tu ferais bien d'amener un monstre ici ce soir.
Et pas une Rayons Gamma.
Je me fiche qu'elle soit aveugle, grosse...
sans dents, une jambe avec une béquille.
Je n'initie pas quelqu'un de vierge.
T'as pigé ? T'amènes ce monstre ici ce soir.
Maintenant, redressez-vous et filez d'ici...
vous tous !
Et arrête de sourire.
Darrell.
Désolé, mais je ne peux pas laisser les Grands Frères me voir te parler.
Merci beaucoup. Alors, qu'est-ce qui se passe ?
Le Grand Frère Doyen Omnipotent s'est déchaîné sur moi.
Je t'avais dit de pas être initié. Alors, quelle autre nouvelle ?
Il faut que je ramène une nana, ce soir chez les Gammas.
- Il pense que je suis vierge. - Pour une fois dans sa vie il a raison.
- Allons, Dap. - Que veux-tu que je fasse ?
Le téléphone arabe des Gammas dit que c'est pour demain soir...
et que s'ils me trouvent la moindre faute, je suis éliminé.
Je suis ton cousin germain, on a le même sang. Il faut m'aider.
Darrell, quand tu as eu besoin d'argent, je t'en ai donné.
Quand tu devais faire ta lessive, je te l'ai faite.
Je t'ai fourni de la nourriture et des trucs pour tes Grands Frères.
Il se trouve que je n'ai pas de femme attendant couchée dans le dortoir.
Et même si j'en avais une, je t'aiderais pas, mec.
Seulement pour cette journée, tu pourrais pas oublier tes différends...
avec Grand Frère Doyen Omnipotent ?
- Tu veux dire Julian ? - Non, Grand Frère Doyen Omnipotent.
- Julian. - Non, Grand Frère Doyen Omnipotent.
- Très bien, Darrell. Bon sang. - Vaughn.
Pense à moi. C'est mon cou.
Tu peux pas parler à Rachel ? Elle a beaucoup de copines.
Rachel ? Non, non.
Impossible, mec. Quoi, tu as fumé du crack ?
Tu ne connais aucune femme ?
J'ai déjà demandé à celles que je connaissais.
Et celles que tu connais pas ? Tu leur as demandé ?
Qu'est-ce que je vais dire ?
Dis--
Je sais pas. Dis-leur ce qu'elles veulent entendre, mens à fond.
D'accord, d'accord. Encore mieux...
sois donc toi-même, Darrell. D'accord ?
D'accord.
Allez, mec. Debout. Allez. Debout, debout.
Demain, tu seras un Gamma.
- Tu crois ? - Tu peux y compter.
Attends une minute. Tu pars en premier.
Il faut pas que Grand Frère Doyen Omnipotent...
nous voie ensemble, n'est-ce pas ?
Très drôle.
- Merci, cousin. J'oublierai pas. - Très bien, mec.
- Gamma ! - Oui, oui.
Cet homme avait une vision...
et cette vision est passée à son fils, Haywood.
Mission College a été fondé pour éduquer les fils et les filles des esclaves.
Vous n'avez pas à me réciter notre histoire.
Eh bien, nous avons été et nous continuerons d'être...
reconnaissants...
du soutien de la famille Snodgrass.
Le repas refroidit.
Très bien.
Attendez. J'ai autre chose à dire.
C'est un nouveau jour.
Il y a un sentiment qu'une université essentiellement noire...
a quasiment fait son temps.
Pendant des années, ce fut vital pour nos progrès dans ce grand pays...
mais ce besoin n'existe plus dans une société sans ségrégation.
C'est absurde.
Il existe.
Il existe à Notre-Dame...
et à Yeshiva...
à Brandeis, à Brigham Young.
Alors dites-moi quelle est la différence ?
Vous voulez savoir la différence ? Je vais vous dire la différence.
La différence, c'est que seuls les catholiques soutiennent Notre-Dame...
seuls les juifs soutiennent Yeshiva, les Mormons soutiennent Brigham Young.
Qui soutient les universités noires ? Je vais vous dire qui.
Le gouvernement fédéral et les philanthropes comme Snodgrass.
Harold...
pourquoi les Noirs ne soutiennent-ils pas Spelman...
Tuskegee, Morehouse, Howard ?
- On le fait. - À peine !
Écoutez, en tant que président du conseil, on m'a envoyé vous parler.
Il n'aime pas ces manifestations pour le retrait des fonds, et moi non plus.
Alors, il vaut mieux sectionner le bourgeon tout de suite, ou je le ferai.
Car si vous ne le faites pas, vous avez de grandes chances de les perdre.
Voilà.
Les gens comme lui n'aime pas qu'on leur dise que faire de leur argent.
Vieille, vieille fortune.
Merde, je vous ai dit et redit...
de ne pas vous asseoir ici.
Restez loin de mon lit. Restez dans votre chambre.
Enculés ignorants ! Je te jure, mec.
Désolé pour ton lit mon pote, mais on a une question pour toi, mec.
Qu'est-ce qui se passe avec ton cousin Demi-Pinte ?
- Oh mec, pourquoi il veut être initié ? - Oh là.
Mec, tu veux rendre ton dernier souffle ?
C'est bien ce que je pensais. C'est mon cousin...
vous le laissez tranquille, vous ne parlez pas de lui comme ça.
- On se comprend ? - Je suis désolé, mec.
Mais sérieusement mec, qu'est-ce qui se passe avec Pinte ?
Sérieusement, qui revient avec moi ce soir au bâtiment administratif?
Pas le gamin.
Oh oh.
Mec, tu es fou. On va au couronnement.
Davantage de fesses et davantage de nénés.
C'est vrai, bon sang.
Je croyais que vous souteniez la cause.
T'es mon frère, mais bon sang, mec.
Tu devrais y aller doucement avec cette merde, Malcolm, sérieusement.
- Il a raison, Nat Turner. - Marcus Garvey.
Frederick Douglass.
Vous pouvez tous m'embrasser le cul deux fois, vous entendez ?
Prêche,Jesse. Prêche donc.
Farrakhan, détends-toi. Ne sois pas si sensible, mec. Relax.
Et la parade ? Quelqu'un vient à la parade avec moi ?
Je viendrai mec, mais pas ce soir. Je dois voir des fesses se trémousser.
Le mot est dit. Je suis avec lui. C'est pas une blague.
Et le reste d'entre vous ?
- Demain. - Très bien.
Amusez-vous. Je vous verrai tous demain matin, 9 heures pile.
C'est Kool and the Gang, frère.
À plus tard.
Ça a l'air familier ?
On dirait ta mère.
C'est une bombe, mec.
Gamma.
Quelqu'un m'a appelée ? Perry ?
- Comment va ? - Comment ça va ?
- Tu me reconnais ? - Oui, je t'ai vu dans la ligne.
Tu n'es pas le numéro un ?
Oui, c'est moi. Demi-Pinte, le Gamma numéro un.
Gamma Phi Gamma.
- Enchantée de te rencontrer. - Ravi de te rencontrer.
- Alors, c'est presque le moment. - Oui, ça peut être tous les jours.
Tu es excité ?
Un peu.
Alors Demi-Pinte, qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
Je me disais que peut-être on pourrait aller voir un film...
aller au restaurant, faire éclater du pop-corn Jiffy ensemble.
- Apprécier notre compagnie mutuelle. - Oui, bien sûr.
Ce serait sympa. Ce serait vraiment bien.
Passe donc quand tu seras initié. Je suis généralement là, le soir.
- Je pensais rapidement. - Quand, rapidement ?
- Maintenant, chez les Gammas. - Désolée.
- Je ne peux pas. - On pourrait s'amuser.
Bien s'amuser. Donne-moi une raison de ne pas le faire, une seule.
Tout d'abord, je te connais ni d'Ève ni d'Adam.
Tu te matérialises dans l'air, et je suis censée dire oui ?
Tu m'as toujours attiré. Je ne pouvais pas te le dire avant.
J'étais timide.
Mais maintenant que je vais être initié, je suis quelqu'un de différent.
Eh bien, tu ne m'attires pas.
De plus, je ne veux pas de relation physique.
Vous êtes tous des chiens, les gars. J'ai entendu parler des Gammas.
Je n'essaie pas de faire le chien avec toi. Regarde mon visage.
Tu ne pourrais pas attirer un vrai Gamma, hein ?
C'est un genre de plaisanterie ?
C'est ton Grand Frère qui t'a envoyé ?
Je n'ai pas de temps à perdre avec des jeux d'enfants.
Et tu es si petit que je te briserais probablement en deux.
Tu vois ? Tu vois ? Je le savais.
Rayons Gamma, je déclare ouvert...
le 35e meeting de la confrérie féminine...
Gamma Phi Gamma, Société Anonyme.
Miaou.
Kim, tu pourrais lire le compte-rendu du dernier meeting, s'il te plaît ?
On a décidé que Velda s'occuperait de la musique pour le défilé de mode.
Velda s'il te plaît, pas ces bêtises de hip-hop B-boys.
Il se trouve que j'aime Run D.M.C.
Quand même, laisse ça à la maison.
Miriam, tu as appelé les boutiques ?
Oui, en effet.
- T'as fait une liste des fournisseurs ? - Oui, en effet.
Elle est vraiment casse-noix.
Ne traînons pas, d'accord ? Il faut aller s'habiller.
Qu'est-ce qu'on a décidé ?
J'ai parlé aux frères, et les Gammites...
vont définitivement être initiés demain soir.
Alors on devrait leur organiser une fête.
Ils ne se sont pas amusés depuis si longtemps qu'il y aura foule.
- Où, à la fraternité ? - Oui, chez les Gammas.
Les frères ont dit que c'était cool, mais il faut d'abord qu'on nettoie.
Nettoyer ? Tu es folle ?
Écoute, on nettoie derrière ces tristes fainéants...
ces badineurs de Noirs depuis le premier jour.
Je ne nettoie pas. Je refuse de nettoyer.
Miriam, pourquoi tu te plains toujours ?
C'est pour G-Phi-G.
- Pour le noir et l'argent. - Pourtant, je suis pas une domestique.
- Et nous, oui ? - J'ai une question.
- Qui va payer, cette fois ? - On l'organise, on devrait payer.
- On paie toujours. - C'est du bon sens.
On paiera.
Dina, combien on a gagné avec la vente des gâteaux ?
Assez.
Je ne vais pas à cette fête.
- Où sont les monstres ? - Au Liberty Bowl, mec.
- Je n'ai pas pu en avoir une. - Merde !
Tu nous bloques depuis qu'on a commencé, mec.
- Je monte. - J'ai demandé à quatre femmes.
- Quel est le problème avec cinq ? - Allons, mec.
Attendez. Écoute, Demi-Pinte.
Il te faut retourner chercher un monstre.
Deux monstres.
Voilà cinq dollars. Ce n'est qu'un test.
Et tu vas le passer haut la main.
Je veux que tu prennes ces cinq dollars U.S...
et que tu ailles au magasin t'acheter un chat....
que tu le mettes dans une cage et que tu marques dessus "Chatte".
Donne-le au Grand Frère Doyen Omnipotent en disant, "Passe la chatte".
Passe la chatte.
C'est ce que tu dois faire.
- Passe la chatte. - Ça ne marchera pas.
On dit, "Excusez-moi".
Personne ne vous a dit de bloquer le hall.
Excusez-moi.
C'est mieux, Mlle Chose.
C'est du faux.
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Tu as entendu.
C'est du faux.
Tu aimerais avoir des cheveux comme ça.
Fillette, tu sais que tu n'es pas née avec les yeux bleus.
C'est vrai. Des lentilles de contact bleues.
- Elles sont juste jalouses. - Jalouses ?
Je t'ai vue regarder Julian. Tu n'es pas fine.
Si c'est vrai, il n'y avait pas grand-chose à voir.
- Négrillonne. - Poupée Barbie.
- Génisse jaune. - Bébé goudron.
- Tu voudrais être blanche. - Négresse.
- Ne commence pas. - On va en finir.
"Salon de Beauté de Madame Re-Res" Re-Res, ouvre !
Je parle de bons et de mauvais cheveux
Que tu sois brune ou blonde
Vas-y et jure Vois si je m'en soucie
Bons et mauvais cheveux
N'aimerais-tu pas avoir de tels cheveux
Alors les garçons te donneraient des baisers
Je ne parle que de bonheur
Il faut voir ce que tu manques
Si une mouche se posait sur ta tête
Je suis sûre qu'elle se casserait les jambes
Car tu as là tellement de graisse
Chérie, est-ce que tu as une permanente
Eh bien, tu as des coques qui se dressent partout sur la tête
Eh bien, tu as des mèches blondes Prends plutôt les miennes
Tu n'es qu'une Négresse
Qui essaie de trouver quelque chose à faire
Eh bien, tu veux être blanche Tu veux être mieux que moi
Les mauvais cheveux ne sont bons qu'à une chose
Si tu leur donnes un coup de langue ils frisent
Il ne faut pas que tes cheveux se dressent
Tu ne peux pas les coiffer il ne faut même pas essayer
Tu ne sais pas que mes cheveux sont si solides
Qu'ils peuvent casser les dents du peigne
Je n'ai pas à les relever le soir
Alors qu'il te faut te cacher
Eh bien, tu as des coques partout dans les cheveux
Eh bien, tu as des mèches blondes Prends plutôt les miennes
Tu n'es qu'une Négresse qui essaie de trouver quelque chose à faire
Eh bien, tu veux être blanche tu veux être mieux que moi
Oui ?
Laisse-moi.
- Arrête ! - Oh oh, trésor.
Va-t'en !
Dégage, Miriam !
- Très bien. - Je t'aurai, Rachel.
Sors-toi de mon chemin.
C'est bien, les filles !
Oh, mes cheveux !
Vas-y, fillette.
Tu ferais bien de danser, fillette.
Attrape-la. Assomme-la.
- Assomme-la. - Enlève-toi de ma figure, fillette.
- Assomme-la. - Retenez-la.
Ne t'inquiète pas.
Tu ferais mieux de pointer ça ailleurs.
Gigue !
Eh, laisse-moi !
- Laisse-moi ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Attention !
- Fiche le camp ! - Qu'est-ce que tu fabriques ?
- Recule. - Apprends à contrôler ta copine.
Je ne m'amuse pas avec toi, Rachel.
Génisse.
Négresse.
Tes cheveux ne sont pas plus longs que--
Alors tu ne pourras jamais les coiffer en arrière
Tu as peur de marcher sous la pluie
Oh, quelle honte Qui faut-il blâmer
Ne t'inquiète pas de ça car ça ne me dérange pas d'être noire
- N'essaie pas. - Vas-y avec ta tête de perturbée
Je n'ai pas peur
Eh bien, tu as des cheveux bizarres
Bizarres, ça me plaît
Mes cheveux sont raides, tu vois
Ton âme est aussi tordue que possible
Regarde qui porte du nouveau aujourd'hui
Regarde où tu voudras
Mais pas ta cuisine
Fais attention à ce que tu dis
Je parle de bons et de mauvais cheveux
Que tu sois brune ou que tu sois blonde
Vas-y et jure Vois si je m'en soucie
Bons et mauvais cheveux
Je parle de bons et de mauvais cheveux
Que tu sois brune ou que tu sois blonde
Vas-y et jure, vois si je m'en soucie Bons et mauvais cheveux
Je parle de bons et de mauvais cheveux
Que tu sois brune ou que tu sois blonde
Vas-y et jure Vois si je m'en soucie
Bons et mauvais cheveux
Vas-y et jure, vois si je m'en soucie Bons et mauvais cheveux
- Fais attention. - D'accord.
Réveillez-vous !
Bougez-vous ! Bougez-vous ! Bougez-vous !
Gammites !
Salutations à l'élite des Grands Frères...
de la Fraternité Gamma Phi Gamma, Société Anonyme...
section alpha !
Ah, merde !
Très honorables Grands Frères, nous ne mendions que votre pardon !
Assez !
Ce qu'on a là...
c'est une menace...
à la Société Gamma.
C'est vrai.
Alors...
je propose la peine de mort.
Ça marchera.
Le conseil ayant reconnu la proposition de Dr Feelgood...
sans autre objection, la motion est acceptée.
Grillez ces salauds.
Le gril.
La mort sera trop douce pour ces contrevenants...
à la loi.
- Frères ? - Oui.
Faisons en sorte que les rues redeviennent sûres.
- Bravo, bravo. - Pour les femmes et les enfants.
Vous voyez, il va falloir qu'on fasse un choix...
entre la chambre à gaz, la chaise électrique...
ou la mort par injection mortelle.
Coupables...
de huit accusations de trahison.
Comme une grande garce.
Coupables de huit accusations...
- de conspiration. - Je sais que vous avez conspiré.
Ayant été déclarés coupables des accusations...
je vous condamne à rencontrer...
Oh non, Grand Frère Omnipotent, non !
la Grande Bertha !
- Qu'est-ce que c'est, putain ? - Baissez vos survêtements !
- Bougez-vous. Allez. - Regarde ton caleçon.
Penchez-vous...
et prenez la position !
Autrement dit, sortez-le, oui !
Jouez !
Je suis dingue des Cocoa Puffs. Je suis dingue des Cocoa Puffs.
Je te plais. Je te plais.
C'est bien. C'est bien.
Pères, pardonnez-nous car nous avons péché.
Que mon funk soit funk
Je veux être funk
Il n'y a rien à craindre en dehors de la crainte.
Crains ceci. Crains cela.
Mlle Jane Diva va déguster.
Oui. Elle n'est pas à la cour des Gammas ?
Non seulement elle est à la cour, mais en plus c'est la reine.
Qu'est-ce que tu fais ? Si on part pas, on n'aura pas de siège au couronnement.
C'est vrai, Rachel. Allons-y. Tu étudieras plus tard.
- Je n'y vais pas. - Dap n'y va pas non plus, je suppose.
Ça n'a rien à voir.
Épargne-moi, Rachel.
Rachel, tu n'as vu personne d'autre depuis la première année.
Tu n'as jamais envie de voir d'autres gars ?
- Comme d'avoir d'autres relations ? - Non.
- Si, tu en as envie. - Non, je n'en ai pas envie.
Écoute, Dap est un bon gars. Il me plaît.
Un des frères les plus positifs sur ce campus, pas vrai Lizzie ?
C'est vrai.
Mais je te parie...
qu'il te trompe.
Il ne peut pas s'en empêcher.
C'est un homme.
C'est leur nature.
- Tu viens ou non, Rachel ? - Non, je n'y vais pas.
- Ah, viens Doris. - Tu es fatiguée.
Elle est fatiguée. Elle met le "T" dans "Fatiguée".
C'est tout ce qu'on aurait à faire...
prendre un autobus, y mettre un signe dessus disant...
"Tout le poulet frit que vous voulez"...
et vous savez que les Noirs se dépêcheraient de monter dans ce bus.
Ou "Toutes les drogues que vous voulez".
Ou "Tout l'alcool que vous voulez".
Ou "Tout le--"
Vous voulez m'excuser une minute, s'il vous plaît ?
Je reviens de suite.
Eh, comment ça va ?
- Combien de temps tu seras là ? - Aussi longtemps qu'il faudra, Rachel.
C'est combien de temps ?
Probablement toute la nuit.
Toute la nuit ?
"Retrouvez l'Énergie"
Sur cette planète, il n'y a que quelques choisis.
On l'est ou on ne l'est pas.
Vous le serez ou vous ne le serez pas.
Le noir et l'argent est choisi.
- G-Phi-G ! - G-Phi-G !
Mesdames et messieurs...
amis et adversaires...
je vous présente Miss Gamma Phi Gamma...
Jane Toussaint et sa cour.
Je veux savoir Cela vaut-il la peine
D'essayer de faire ce qu'il faut
Je sais que je ne devrais pas t'aimer
Tu me dis toujours des mensonges
Toujours des mensonges
J'attends à la maison
Et il n'y a rien à la télé
À la télé
Je ne veux pas de tes précieuses possessions
C'est toi que je veux ici près de moi
Je veux que tu saches
Que je ne suis pas juste à exhiber
Ou tu me laisses partir
Ou tu me donnes amour, amour, amour
Tu dois comprendre la raison
Pour laquelle je veux faire ce qu'il faut
Je ne veux pas être seule ce soir
Mon beau, je ne veux pas encore d'une nuit inutile
Je ne veux pas être seule ce soir
Oh Seigneur, aie pitié
Oh, mon Dieu
Quelque chose ne va pas dans ma tête
Certains disent de lui trouver un docteur
Je suis venue te voir à la place
Je veux que tu saches
Je ne suis pas juste à exhiber
Ou tu me laisses partir
Ou tu me donnes amour, amour, amour
Tu dois comprendre la raison
Pour laquelle je veux essayer de faire ce qu'il faut
Je ne veux pas être seule ce soir
Mais mon beau je ne veux pas d'une autre nuit inutile
Je ne veux pas être seule ce soir
Je suis ici pour te voir car je veux que tu voies ma détresse
Je ne veux pas être seule ce soir
Il te faut que m'aimer correctement ou me laisser partir
Je ne veux pas être seule ce soir
Oh, non
Je veux que tu saches
Je ne suis pas juste à exhiber
Ou tu me laisses partir
Ou tu me donnes amour, amour, amour
Il te faut comprendre la raison
Pour laquelle je veux essayer de faire ce qu'il faut
Je ne veux pas être seule ce soir
Et mon beau, je ne veux pas d'une autre nuit inutile
Je ne veux pas être seule ce soir
Je suis venue te voir car je veux que tu voies ma détresse
Je ne veux pas être seule ce soir
Mon gars, il faut m'aimer correctement ou me laisser partir
Je ne veux pas être seule ce soir
Mon gars
Tu sais que je t'aime
Oh non, non, non, chéri
Ne me laisse pas ici toute la nuit
Oh non, non, non, chéri
Ne me laisse pas ici toute la nuit
Bon sang, Grady.
Pourquoi je partage une chambre avec le plus sale de l'école, je saurai jamais.
Il te fallait utiliser toute la bombe ?
Tu connais Grady.
Je veux dire, il ne se sent pas chez lui...
tant que...
ça ne sent pas comme dans un vestiaire, tu sais.
Oui.
Qu'y a-t-il ?
On a eu des embêtements avec Jane et les Gammas.
Plus tôt aujourd'hui, tu m'as dit de ne pas laisser Julian m'ennuyer.
Qu'est-ce qui se passe avec Jane, hein ? Que s'est-il passé, Rachel ?
Comme d'habitude.
Qu'elles aillent se faire voir. Je me fiche de ces enculées.
- On y va. - On y va, où ?
- Ne commence pas, d'accord ? - De quoi tu parles ?
J'ai mes problèmes avec elles, mais toi, ça devient une croisade.
Je commence à penser que tu as un problème de couleur.
Tu as définitivement quelque chose contre les Noirs à la peau claire.
- Qui, moi ? - Oui, toi.
Non, Rachel. C'est eux, pas moi.
Allons, j'adore, les mulâtres, les quarterons, les un-huitième.
Ils sont tellement impurs.
Et tu es pur 100 % ?
Le maître allait aussi voir tes ancêtres, comme tout le monde.
Non, non. Pas de sang blanc en moi.
Mon sang, 100 % pur zoulou masai...
chevalier nubien de Bingyjoint.
Tu es tellement bête.
Mais sérieusement, certains de ceux qui veulent être blancs sont très bien.
Le reste est nul.
Quand les gens sont cools avec moi Rachel, je suis cool avec eux.
Tu racontes des merdes...
et il faut que tu fasses attention à ça.
Les papillons naissent
Après avoir été autre chose
Comme un enfant naît
Pour avoir été
Dans le ventre de sa mère
Mais combien de fois
As-tu souhaité être quelqu'un d'autre
Quelqu'un que tu n'es pas
"Miss Mission" Pourtant qui peut dire
Que si tout était dévoilé
Tu aimerais ce que tu vois
Tu ne peux être que toi-même
Comme je ne peux être que moi
Les fleurs ne peuvent s'épanouir
Tant que ce n'est pas leur saison
Comme on ne serait pas ici
Si ce n'était pas notre destinée
Mais combien de fois
As-tu souhaité être à un endroit
Être à un moment autre que celui que tu vivais
Pourtant qui peut dire
Avec des visages inconnus
Si tu pourrais encore
Exister
Aime-toi tel que tu te vois
Tu ne peux être
Que toi-même
Comme je ne peux être
Que moi
Je ne peux être
Que moi
Oh, attends.
J'ai des fourmis dans le bras.
Il se fait tard.
Il ne te faut pas y retourner ?
Seulement si tu passes la nuit ici, d'accord ?
Et Grady ?
Oublie Grady.
J'ai quelque chose à te dire.
Non, je ne suis pas enceinte.
Oh. D'accord. Quoi ?
- Je vais être initiée chez les Deltas. - Tu vas être quoi ?
Je vais être initiée chez les Deltas, le prochain semestre.
Je suis allée à une ou deux réunions, et s'ils m'acceptent, je serai initiée.
D'abord Julian, ensuite Darrell, et maintenant c'est toi.
Tout le monde se fait un trip ou quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Je ne le crois pas, Rachel.
Crois-le.
Tu sais vraiment gâcher une soirée agréable.
Ce n'est pas moi qui ai dit que j'allais être initié dans une confrérie féminine.
Je devais avoir perdu la tête, de penser que j'avais ton soutien.
Tu devais, car tu n'as pas mon soutien pour ce genre de chose.
Hors de question.
- Je pensais l'avoir. - Oui, eh bien.
Les confréries féminines sont aussi moches que les fraternités, Rachel.
Vaughn, c'est quelque chose que je veux faire.
Tu as tous les droits de ne pas aimer les Grecs, mais c'est une autre affaire.
C'est des conneries.
T'as pas considéré le bien qu'ils font sur le campus et dans la communauté.
Conneries, Rachel !
Ils changent les gens. Tu ne seras plus la même.
Les gens changent pour le pire, après avoir été initiés.
Si j'ai vu ça une fois, je l'ai vu un million de fois.
- Il t'est impossible de me dire-- - Je resterai la même Rachel.
Et je t'aimerai toujours.
Oui. Hm hm.
Oh, très bien.
Pourquoi ne pas te joindre aux Rayons Gamma, tant que tu y es ?
D'accord.
Maintenant, je vois.
Ça n'a rien à voir avec les Rayons Gamma, pas vrai ?
Tu sais, Vaughn ?
Je me suis souvent demandé si la seule raison pour laquelle tu es avec moi...
c'est parce que je suis une des sœurs les plus foncées sur le campus.
C'est bien pour ton image de pro-noir, de nationaliste pur et dur.
"Samedi"
Comment ça va ?
- Qu'est-ce que c'est ? - G-Phi-G
"McPherson, Retrait des Fonds MAINTENANT L'Afrique Doit Être LIBRE"
Un peuple uni ne sera jamais battu.
"Chien ou la Mort"
Elle est si bien Ma reine
Elle est si bien
Ma reine
Un peuple uni ne sera jamais battu.
G-Phi-G, allons-y !
- Voyons ça. - On se retrouve, c'est désagréable.
Dap, vous êtes en violation directe.
Il te faut un permis de mon service pour participer, et tu n'en as pas.
Pas de permis, pas de parade
Julian, je peux m'occuper de ça moi-même.
- Occupe-t'en, alors. - Donne-moi la bannière.
- On te donne que dalle. - C'est vrai.
On paie nos cours ici comme tout le monde. Vous me rendez malade, putain.
- Espèce de nègres-- - Qui tu traites de "Nègres" ?
- On fait tout à la lettre. - Tu traites ta famille de "Nègres" ?
Écoutez, j'en ai marre de vous, nègres. Tous les jours la même merde !
Bon sang, Virg-- de tels jurons.
- "Nègres" ? - Allons, allons, tueur.
Très bien, idiot.
- Vous voulez vous entre-tuer ? - Non.
- Vous voulez vous entre-tuer ? - Non. Prends la bannière. Lâche-la.
- Donne-la-lui. - Merci.
- On peut quand même suivre le flot ? - Vous pouvez suivre.
- Merci. - Restez derrière.
- Au revoir, Virgil. - À plus tard, Monroe.
- Tu es heureux ? - Je suis heureux.
Bon. Maintenant, on vous suit dès que vous êtes prêts.
- Mais derrière. - On sera ravis que vous nous suiviez.
- Allons-y. - Jig--
La ferme, Chuck E. Cheese. Je te tabasserai la semaine prochaine.
- Attention à ce que tu dis. - On devrait leur botter le cul, mec.
Attendez. L'entraîneur a quelque chose à dire.
Les hommes, nous sommes réunis aujourd'hui...
pour un travail.
Dieu a expliqué à Jonah...
que l'essence de l'amour est de peiner pour quelque chose.
- C'est vrai. - Pour faire croître quelque chose.
Amour et travail sont inséparables.
On aime ce pour quoi on vit.
Et on peine pour ce qu'on aime.
Très bien !
Quand on sort sur ce terrain...
c'est ce pour quoi on a peiné toute la semaine.
Maintenant...
je veux que chaque homme pense...
à ses responsabilités, à son rôle.
C'est une équipe faite de 65 joueurs...
et il faudra tout l'effort...
d'un groupe engagé, dévoué, irréductible, qui n'abandonne jamais...
un groupe de 65 individus qui se sont rassemblés en un tout...
Oui !
pour faire ce travail...
pour gagner cette bataille. Je n'ai pas à vous le dire...
- Non, en effet. - les tribunes sont pleines de vos amis.
- Oui. - C'est vrai. Votre famille.
- C'est vrai. - Des anciens élèves d'ici et de loin.
Je ne mentionne même pas que vos petites amies...
vous regarderont.
- Vous voulez les décevoir ? - Diable, non !
Vous voulez donner une mauvaise image de Mission College ?
Diable, non !
Vous voulez perdre le match annuel...
pour la quatrième fois consécutive ?
Diable, non !
Vous voulez que je perde mon travail ?
Diable, non !
- Vous aimez le diable ? - Diable, non !
Eh bien, le diable est dans l'autre vestiaire !
Le diable porte des maillots noirs.
- Je peux avoir un témoin ? - Oui !
- Je veux de l'intensité ! - Oh, oui !
- Je veux un abandon téméraire ! - Oh, oui !
Je veux que vous vous souveniez que c'est Mission College !
Alors...
au nom de tout ce qui est sacré...
sortez leur botter les fesses !
Allons-y !
"Mission Numéro Un"
Allez ! C'est ça !
"Mission College"
Ce n'est que la première période.
Attaquez, Mission, Attaquez !
Très bien, défense ! Très bien ! Tenez bon !
Les tigres devant ! Oui ! Laissez-moi vous entendre grogner !
"Visiteurs - Temps - Mission" Les tigres au milieu !
Laissez-moi vous entendre crépiter !
- Retenez-les ! - Les tigres à l'arrière !
Laissez-moi entendre vos encouragements ! Très bien !
Où est le blocage ?
Les tigres ! Les tigres ! "Visiteurs"
Remuez la queue !
- Remuez la queue ! - Retournez prendre le ballon !
- Allez, mec ! - Rouge-rouge, rouge-rouge !
Oh là, sur le côté de la tête. Je dis oh là, sur le côté de la tête.
"Visiteurs"
- Ça ne promet rien de bon. - Mission ne lâche jamais.
"Stade des Tigres - Domicile des Tigres de Mission College"
Qu'est-ce qui se passe, putain ?
Je suis ici depuis quatre ans. On a perdu tous les matchs annuels.
- Vous jouez comme des nanas. - Mec, devant !
Prends ton chapeau, ton manteau, et cette putain de porte.
Celui qui dit ce genre de merde n'a pas de mère, mec.
Vaughn Dunlap.
Oui, Président McPherson.
D'où vous vient le nom de "Dap" ?
C'est juste un surnom, c'est tout.
Vaughn, vous avez été un bon étudiant ces quatre dernières années...
et vous êtes devenu un jeune homme très bien.
Merci, monsieur.
C'est pourquoi je suis tellement surpris de vos récentes activités.
- Activités ? - Vous devenez un élément perturbateur.
Vous empêchez les autres de poursuivre leurs études.
Laissez-moi être clair.
Vous n'avez pas vraiment le choix.
Si vous continuez ces pitreries, vous serez expulsé...
tout simplement, rapidement et en douceur.
Voici Cedar Cloud, président du Conseil des Administrateurs.
- Ce qu'il dit est vrai. - Vrai ?
Avec tout mon respect, Président McPherson...
je ne crois pas que cet homme sache la signification de ce mot.
Et alors ? Vous avez défilé avec King dans les années 60. La belle affaire.
C'était il y a plus de 20 ans.
C'est toujours l'enfer pour les Noirs dans le monde entier, vous savez.
- Asseyez-vous, mon fils. - On a fait des progrès.
Qui le dit ?
Il est impossible de ne pas défendre le retrait complet des fonds.
- Pas de "Si", de "Et", ou de "Ou". - On n'aime pas votre programme.
Vous ne pouvez pas empêcher les autres étudiants de poursuivre leurs études.
Je ferai ce que j'ai à faire.
Moi aussi.
Vous savez-- Regardez-moi !
Vous avez encore beaucoup d'expériences à vivre.
J'ai eu des camarades ici à Mission tout à fait comme vous.
Et maintenant, ils sont vieux et amers.
- Vous ne comprenez toujours pas ? - Faites-nous comprendre.
Il y a autre chose ?
- Vous pouvez partir. - Merci.
On vous surveille.
Faites donc.
- Désolé pour le match, mec. - C'est pas grave.
On a essayé comme on essaie toujours à Mission College, pas vrai ?
- Non, on n'a pas essayé. - Alors, j'ai menti.
On a été piétinés, mec.
Quel est le score, 52 à 7 ?
Je sais pas, mec. Je regardais le miel pendant la quatrième période.
- Rachel a appelé ? - Pas depuis que je suis là.
- Je te parie que c'est Dap. - Laisse-le appeler.
Mlle Life, ça vous semble être la présidente...
du fan-club Dap Dunlap ?
Oh, non.
La présidente a remis sa démission.
Je lui ai dit que j'allais être initiée, et il m'a enguirlandée.
- J'ai bien entendu, Rachel ? - Oui.
J'ai entendu que tu allais être initiée ?
Merci de nous le dire. C'est une grande surprise.
Ce ne devrait pas être une surprise. J'ai toujours voulu être initiée.
- Depuis quand ? - Depuis que je suis arrivée ici.
Depuis que tu es arrivée ici.
C'est formidable. Tu as le sentiment que tu dois appartenir à quelque chose...
que tu dois t'élever et te joindre à un groupe, hein ?
Les Rayons Gamma t'ont vraiment influencée.
Allons. Je sais qui je suis.
- Pourquoi attendre ta dernière année ? - Oui.
J'avais peur de ce que Dap penserait de moi.
Ce que Dap penserait de toi ? Je suis ravie que tu aies changé d'avis.
Ces gars mènent ta vie, si tu leur en donnes l'occasion.
Dap, on dit que McPherson t'a appelé dans son bureau, frère.
Dag, mec. Qui te l'a dit, mec ?
- Tes gars me l'ont dit, mec. - Tu caches encore des choses, hein ?
Qu'est-ce qui se passe ?
McPherson est sur mon dos à cause de l'Afrique du Sud.
- Qu'est-ce que je t'avais dit ? - Tu vois ? Je le savais.
- Quoi d'autre ? Je sais qu'il y a plus. - Il m'a menacé d'expulsion.
- Ils parlent de me mettre dehors. - Pas une menace, une promesse.
- C'est pas une plaisanterie. - J'en doute.
Peu importe. Vous êtes censés être mes potes, pas vrai ?
- C'est vrai. - Et Mission doit retirer les fonds ?
- Pas vrai ? - Oui.
Très bien, alors. C'est tout. On a une grande chose à faire.
Je sais pas encore ce que c'est, mais il faut que ce soit une chose...
qui dise à McPherson, à l'administration, et au monde...
qu'on ne prend pas part à cette histoire d'apartheid.
Écoutez mecs, j'ai besoin de vous. Les autres Noirs sont d'accord...
ils s'inquiètent trop de leurs diplômes et d'avoir un costume des Frères Brooks.
Mais vous tous-- J'ai besoin de votre soutien.
Si vous n'êtes pas avec moi, vous n'êtes qu'une bande d'Oncles Toms...
qui traînent les pieds et rêvent d'être blancs, en ce qui me concerne.
Dap, mec. Tu sais que je t'aime comme un frère, mec...
mais je veux dire, qu'y a-t-il de mal à vouloir un bon travail ?
- Je pense qu'il n'y a aucun mal. - Mon père, ma mère, ont travaillé...
comme des forçats toute leur vie pour envoyer mon cul noir à école.
- Tu crois que j'ai une banque ? - J'ai pas fini, mec.
Je serai le premier de ma famille à aller à l'université.
Je veux dire Dap, tu réalises ce que ça veut dire ?
Je veux dire, le tout premier ?
Dans toute ma famille, on est métayers depuis l'esclavage.
- L'apartheid est un esclavage. - Tu peux faire ce que tu veux, Dap.
Je n'abandonne ça pour personne.
Pas toi. Pas Bishop Tutu. Pas même Jésus Christ.
Allez. Allons-y.
Allons. Ne me laissez pas planté là.
Dap, il faut te détendre, mec. Sérieusement.
Reste en dehors des problèmes.
McPherson bluffe, vous savez.
Dap, dans la vie il y a des moments où il faut rester tranquille, mec...
où il faut la fermer, putain.
C'est un de ces moments.
- Alors c'est comme ça, hein ? - C'est comme ça pour l'instant.
Un pari. C'est un pari.
Je me fous de vous, bande de nègres bouffeurs de fromage. Je vous emmerde.
Pourquoi on devrait tous être comme ça ? Il te faut vraiment te calmer, mec.
Qu'est-ce que vous voulez, sales traîtres me poignardant dans le dos ?
On veut savoir si les révolutionnaires mangent à Kentucky Fried Chicken ?
Excuse-moi, Book. Laisse-moi te poser une question, frère.
- Book. - Quoi ?
Quand vas-tu faire réparer cette fichue voiture, mec ?
Qu'est-ce qu'elle a, mec ? Je veux dire, elle file comme un bas.
De plus, tu croirais pas combien de femmes j'ai tringlées sur ce siège.
Allons, mec. Il te faut un nouveau mot. "Tringler" c'est fini, mec.
- Comme quoi ? - Comme "Fondre".
Essaie "Fondre". Plus de "Tringler". Essaie "Fondre".
Pari.
Vous croiriez pas combien de femmes j'ai fondues sur cette banquette arrière.
Oui, tu as raison. On le croirait pas.
Que jamais-- J'ai dit, que jamais on ne dise...
que Booker T. Washington n'a pas satisfait une femme.
Mec, j'ai beaucoup de tuyaux à offrir.
- Comme Roto-Rooter. - Le plombier liquide.
Écoute. Si tu as tant de femmes...
comment se fait-il qu'on ne t'ait vu avec aucune, pas une seule ?
J-J-Je veux mon diplôme.
- J-J-J-J-Je-- - Vous ne pensez qu'à ça ?
- C'est tout ? - Tu peux y compter.
Monroe, parle-moi, mec. À quoi tu veux qu'on pense ?
- Aux affaires mondiales. - La propagation des avantages.
- Qui va gagner le Super Bowl ? - Je suis fatigué de parler des femmes.
- Les femmes. - Eh bien, il faut essayer quelquefois.
- Oh mec, c'est mieux que de chanter. - Voilà autre chose.
- Quelle autre chose ? - Pourquoi t'apprends pas à articuler ?
- Délinquants juvéniles. - La ferme, mec.
- Sauteur de tourniquets-- - La ferme !
Bienvenue à Kentucky Fried Chicken. Vous désirez, s'il vous plaît ?
Vous savez quoi ? Je pense qu'on devrait aller manger ailleurs.
- Donnez-moi deux plats. - Au revoir.
Deux plats, du blanc. Disons deux plats, trois personnes, et un Colonel.
- Du blanc, ou viande foncée ? - Vous voulez du blanc ?
- Du blanc. - Oui, du blanc.
- On n'a pas de blanc, aujourd'hui. - Alors pourquoi demander ?
- Rends ces 30 $ la semaine prochaine. - Oui. Très bien.
Book, tu as le sel ?
- Elle m'a manqué de respect-- - Je pourrais emprunter le sel ?
On a pas fini. Alors j'ai dit à cette garce...
"Écoute, tu ne me fais pas ce genre de merdes".
Alors, quand vous pensez avoir fini ?
Quelle heure est-il ?
- Ne t'occupe pas d'eux, mec. - Je pense pas à ces cons.
- Ouh ouh. - Commence pas tes merdes, d'accord ?
- Laisse tomber. - Par ici.
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux, mec ?
- Vous allez à Mission, les gars ? - Oui.
C'est vrai ce qu'on dit des hommes de Mission ?
Grady, non. Partons.
- Je les emmerde. Pourquoi ne pas-- - Oui, oui. Je sais. Partons. Allez.
Non, mec. J'ai pas fini de manger mon poulet, mec.
Pourquoi on devrait-- Pour ces cons, mec ?
Oh Dap, attends ! Oh Dap, mec ?
- Oh Dap, calme-toi une minute. - Écrase, Edge.
Dap, allez, mec. Ne fais pas ça.
- Écrase. - Oh, les Missionnaires.
- La boucle Jheri, c'est de la merde. - Les "Missionnettes".
Reddy, c'est de la merde. Allez.
Alors, qu'est-ce qu'il y a ?
- Oui, frère. Qu'est-ce que tu veux ? - T'es pas un parent à moi.
C'est vrai, et on est pas vos frères.
Comment ça se fait que vous croyez tout diriger, enculés des collèges ?
- Il y a un problème ? - De gros problèmes.
- Je l'ai entendu dire. - Vous arrivez en ville...
année après année, et vous prenez le contrôle.
On est nés ici, on va rester ici, et mourir ici...
et on peut pas trouver de travail à cause de vous.
Oui, d'accord. Maintenant, on peut y aller ? On peut juste y aller ?
On n'a peut-être pas votre instruction, mais on n'est pas non plus de la saleté.
Personne n'a dit ça, d'accord ?
Les crapules de Mission nous parlent toujours avec condescendance.
Frère, vraiment désolé que tu penses ça, d'accord ? Je suis vraiment désolé.
- Tu es noir ? - Regarde-toi dans le miroir, mec.
Écoute mec, t'as un problème légitime, mais c'est pas avec nous, d'accord ?
- Tu es noir ? - Ne questionne jamais si je suis noir.
En fait, j'allais demander à ton cul de bouseux...
pourquoi tu mets ce goutte-à-goutte chimique dans tes cheveux.
C'est vrai.
Et puis, toi tu sors en public avec un bonnet de douche sur la tête.
- Comme une putain de garce. - Qui t'as traité de garce, garce ?
- Si la chaussure va-- - Vous pensez être blancs, nègres.
Le collège ne veut rien dire.
Vous êtes tous des nègres, et vous serez toujours des nègres...
tout comme nous.
Des nègres.
Vous n'êtes pas des nègres.
- Viens, mec. - Va te faire voir.
Foutez le camp avant que je bousille vos culs de jeunes universitaires.
Attendez une minute. Vous savez quoi ?
Je ne veux pas le croire, mais on agit vraiment comme ça ?
Je m'appelle Bennett. Je ne suis pas là.
Non mais vous savez, ce que les gars disaient sur nous.
Je m'appelle Paul, et c'est une histoire entre vous.
- Oh mec, on ne veut pas être blancs. - C'étaient des ignorants.
Je sais pas, les gars. Je ne pense pas.
Écoute mec, il faut que ces enculés commencent à s'améliorer...
comme on essaie de le faire.
Peut-être qu'ils ont essayé, et qu'ils ont abandonné.
C'est le truc, mec. Tu crois que tout est si facile, n'est-ce pas ?
Diable, oui. Tu travailles ou tu meurs de faim. Je veux manger de l'aloyau.
- Alors, ce type avait raison. - Je sais bien. Je te l'ai dit.
- Qu'est-ce qu'il en sait ? - Il en sait beaucoup.
Tu pourrais aller plus vite ? Je vais être en retard pour Glee Club.
- "En retard pour Glee Club". - Voyez, vous me harcelez.
T'es notre gars, mec.
- Eh, chérie. - Eh, chérie.
- Elle a de la barbe, enculé. - Tout comme ta mère.
Au moins, ma mère n'a pas de barbe derrière dans le cou.
Ta mère a deux tétines et des merdes derrière dans le cou.
- George ? - Quoi ?
J'ai entendu dire que ta mère donnait 15 points à Kareem.
Le journal a dit que ta mère était arrière avec les Hefty Hoes.
Très bien. Au moins elle commence, elle n'est pas sur le banc.
- C'est vrai. - C'est un homme grossier.
- La ferme. - La tête peut servir de couteau.
- La ferme. - Ginsu II.
Quand Booker arrive, il doit arriver deux fois...
car l'arrière de son crâne est assez épais pour deux personnes.
- Alors, Book-- - Attendez une minute.
- Voilà Julian. - Je ne m'arrête pas, mec.
Tu t'arrêtes, car je dois lui parler. Range-toi.
Laisse ce garçon tranquille.
On va attendre.
Au revoir, Brown.
Écoute, il faut que je te parle de quelque chose--
Jane, tu peux nous excuser s'il te plaît ?
Jane, donne-moi un moment, d'accord ?
C'est aussi ton garde du corps, maintenant ?
Alors, comment ça va ?
Très bien, Vaughn.
Écoute mec, tu es le doyen des initiés.
Tu es président de la section, pas vrai ? Alors, mon cousin--
Demain, ce sera un Gamma. Tu vas t'en assurer, d'accord ?
Écoute, tu sais que tu ne devrais pas me menacer. Je tremble.
Écoute,Julian.
T'es un faible, un simple enculé, mais ce n'est pas le propos.
Écoute, si tu fais le con avec Demi-Pinte, je m'occuperai de toi.
C'est vrai ? Eh bien, laisse-moi te dire une chose.
Je suis un Grec, et je ne joue pas à ça.
Je m'occuperai de Demi-Pinte, après quoi toi et moi on en viendra aux poings.
- Tu veux te battre tout de suite ? - Regarde, je suis là.
- Julian, il n'en vaut pas la peine. - Qu'a donc ton garde du corps ?
Tu racontes plus de merdes qu'un pauvre minable.
"Retour vers la Mère Afrique". C'est des conneries !
Sans le moindre doute, on est tous des Noirs américains.
Tu ne sais pas la moindre chose sur l'Afrique.
Je suis de Detroit, Motown.
Alors, tu peux ramener ton cul de singe en Afrique...
si tu veux.
Mon gars, il faut que tu voies le réveil et que tu te réveilles, mon frère.
Mesdames et messieurs...
je vous présente les premiers de tous les Grecs noirs...
des hommes de distinction, les frères de Alpha Phi Alpha, Société Anonyme.
A-Phi-A, trop froid, trop froid.
On dirait de la glace.
"Glace, Glace, Chéri"
A-Phi-A, le noir et l'or.
- Glace, glace, chéri. - Trop froid, trop froid.
- Glace, glace, chéri. - Le noir et l'or.
Les frères d'A-Phi-A !
Oh, tu as les yeux bleus, mais tu n'es pas blanche.
Tu as les cheveux raides car tu les as aplatis hier soir.
Tu as les yeux bleus, mais tu n'es pas blanche.
Tu as les cheveux raides car tu les as aplatis hier soir.
- Attends, négresse ! - Pourquoi ne pas aller au zoo local.
Car l'autre jour on est allées au zoo local.
Ils avaient une grande, une sale bête, et elle te ressemblait.
Et quand on a regardé sur la cage, il y avait écrit, "Négresse".
- Gammites ! - On présente les grands hommes...
de Gamma Phi Gamma.
Allez l'équipe !
Rayons Gamma !
G-Phi-G. G-Phi-G.
Gamma !
N'arrêtez pas !
G-Phi-G. G-Phi-G.
Gamma !
G-Phi-G.
Nous...
sommes G-Phi-G !
Daddy Longstroke.
Allez, les potes ! Allez, les potes !
Nous, les frères de Potes Phi Potes...
nous sommes les pires enculés sur ce campus.
Pas les Alphas !
Pas les Kappas...
ou les Qs.
Et certainement pas les chiens Gamma.
Vous pouvez y compter.
Alors voilà pour vous. Allez-y !
- Pour les crapules dans la cour. - Oui.
- Pour les Gammas. - Bon Dieu, oui.
Quand je dis "Gamma", vous dites "Crapule". Gamma.
- Crapule. - Gamma.
Quand je dis "Gamma", vous dites "Crapule". Gamma.
- Crapule. - Gamma.
- Gamma, Gamma. - Crapule, crapule.
- Gamma, Gamma, Gamma, Gamma. - Crapule, crapule, crapule, crapule.
- Pour les filles dans la cour. - Oui.
- Pour les chochottes. - Bon Dieu, oui.
Quand je dis "Gamma", vous dites "Pédé". Gamma.
- Pédé. - Gamma.
Quand je dis "Gamma", vous dites "Pédé". Gamma.
- Pédé. - Gamma.
- Gamma, Gamma. - Pédé, pédé.
- Gamma, Gamma, Gamma, Gamma. - Pédé, pédé, pédé, pédé.
Reculez, ou on botte vos culs de Gammas.
Reculez donc, ou on botte vos culs de Gammas.
Fichons le camp d'ici, les potes. On y va.
Daddy Longstroke.
- Tu peux pas fumer ça. - Daddy Longstroke.
- Tu peux pas en tirer une bouffée. - Daddy Longstroke.
- 20 cm. Je suis à la télé. - Daddy Longstroke.
Enlève-toi de là ! Arrête !
Ne me touche pas, mec ! Lâche-moi !
- Prends ça ! - Lâche mes jambes !
Bon sang ! Ces salauds vont payer !
- Payback est un type mort. - C'est bien vrai !
- Je dis, bottons-leur le cul ce soir. - Non. Faisons-le maintenant.
Calmez-vous donc ! Calmez-vous !
Tout le monde se détend.
Ce soir, c'est la Marche de la Mort, pour ceux qui l'ont oublié.
S'il vous plaît, essayons d'adhérer aux règles et aux règlements...
tels qu'ils sont énoncés dans votre bon livre des Gammas.
Merde, mec. Je commençais à m'habituer à leur cingler le cul.
C'est long d'attendre le prochain semestre, pour certains des nouveaux.
Je comprends que vous voulez frapper au nom des Gammas.
Mais la discrétion est la clé, alors servez-vous-en.
Tout ce dont on a besoin, c'est d'être remis en période d'essai. Compris ?
- Patton, tu comprends ? - Oui.
Bon.
Les Rayons Gamma feront un numéro quand les Gammites seront initiés.
- S'ils sont initiés. - Votre présence est obligatoire.
On y sera, d'accord ? Mais sérieusement :
- Il faut de nouveaux Rayons Gamma. - Qu'y a-t-il avec les Rayons Gamma ?
Ne te plains pas, car tu as la meilleure.
- Qui, moi ? - Oui, toi.
- Jane est parfaite. - La meilleure, frère.
Écoutez, frères. Jane et moi, on ne le fait pas.
Je veux dire, elle est trop jeune, et ça m'use.
Alors--
Eh bien, ce que j'essaie de dire-- Je vais la lâcher.
- Tu es malade, mec. - Après ce soir...
celui qui la veut peut l'avoir.
- Patton a des plaques-- - Attendez une seconde.
Pas moi.
- Je sais que tu es là-haut. - Lizzie, éteins ça.
- Pourquoi ? - Veux-tu donc l'éteindre ?
- Rachel, tu as perdu la tête. - Allez. Je sais que tu es là-haut.
Descends, s'il te plaît.
- Méchant garçon ! À genoux ! - Tranquilles, vous tous !
Rachel, je suis désolé.
Pauvre chéri. Tu es à nouveau désolé.
Mais ça va te coûter, cette fois.
Si tu veux être initiée, c'est très bien, d'accord ?
Mais non, tu vois ? Si j'étais Rachel, je te mettrais à la niche.
Oui, mais tu n'es pas Rachel, Mlle Chose.
En parlant de niche, avec ton visage, tu devrais être au chenil.
Mais tu vois, on parle même pas de visage.
Parce que le tien est craquelé et par terre.
- Le voilà, juste là. Ramasse-le. - Veux-tu rester tranquille ?
"Rester tranquille" ? Qui crie à tue-tête sous ma fenêtre ?
- Et tu as trop l'air pitoyable. - Rachel, écoute.
Je serais pas là à me faire injurier si je m'en fichais.
"Si je m'en fichais".
Si je m'en fichais
Oh, s'il te plaît. Fillette, n'en crois pas un mot.
Il ment comme un arracheur de dents.
Copine, écoute. Il dirait n'importe quoi pour entrer.
- Toi. Ferme-la, putain. - Non, tu n'as pas fait ça.
- Si, je l'ai fait. - Non, tu n'as pas fait ça.
- Si, je l'ai fait. - Attends une minute.
- Ne sois pas désagréable. - Regarde-le. Il n'est pas différent.
- Il veut une seule chose. - Comme tous, fillette.
- La petite culotte. - Je sais que c'est vrai.
Rachel tu sais, je n'ai pas à rester là à parler de tout ça toute la nuit.
Je pourrais être chez moi. J'ai mieux à faire.
- File d'ici, le petit copain. - Rentre à la maison.
Allons, Rachel. Veux-tu s'il te plaît descendre me parler ?
- Bien fait pour toi ! - C'est ton bain du soir.
Alors, c'est comme ça ? Très bien.
Je t'aime aussi.
Mais va te faire voir. Tu as gagné. Je rentre.
À plus tard.
- Tu es trempé. - C'est drôle, hein ?
Tu as une bande d'amies formidable.
Je m'excuse, Rachel. Je suis désolé. J'avais tort.
Je m'excuse. Tu me pardonnes ?
Allons. S'il te plaît. Regarde-moi. Je suis dans un bel état.
Regarde ça.
- Allez. - Je te pardonne.
Merci.
Mais il te faut arrêter d'avoir des jugements si catégoriques.
Quoi ?
Tu es trop dur avec les gens.
Laisse-nous de temps en temps une chance, nous les simples mortels.
Ne juge pas si vite.
Je ne juge pas.
Eh bien tu sais, pas exactement.
- Il y a le bien et le mal, tu sais. - Le bien et le mal ?
- C'est vrai. - C'est faux.
Viens. Il te faut mettre des vêtements secs.
- Bon sang. - Reste tranquille.
Ça chatouille-- ça chatouille juste là.
Ne fais pas le nouveau avec moi, d'accord ?
Merci...
beaucoup.
Les sœurs avaient raison, hein ?
Non, je vais bien. Vraiment.
- Je serai cool, d'accord ? - Bon.
Serre-moi simplement.
Gamma !
J'ai le sentiment
J'ai le sentiment, frères
J'ai le sentiment
Que quelqu'un essaie de se glisser dans ma fraternité
Et ce genre de merde est hors de question
Quand le gong sonne, la quête commence...
vers la terre de Gamma Phi Gamma.
Que vos flambeaux ne touchent pas le sol, ou vous périrez.
Regardez la lanterne éternelle. Ne la perdez jamais de vue.
Gamma !
G-Phi-G.
- On arrivera à la Terre Gamma ! - G-Phi-G.
- Gamma vous brisera ! - Gamma !
- Allons-y ! Embrasez-vous ! - Je veux Gamma ! Gamma, Gamma !
Embrase-le-- Embrase-le.
Six putains de semaines à s'initier à des merdes ! Six putains de semaines !
- Six semaines ! - Gamma.
- Oh merde. - G-Phi-G.
Incline-toi.
- Alors tu veux être un chien Gamma ? - Mon nouveau le fait bien.
Il le fait bien.
- Non, Demi-Pinte. - N'abandonne pas. Tu es allé loin.
Je le tiens. Repose-toi Demi-Pinte, d'accord ? Je le tiens.
Oh les filles, lâchez son bras. Il doit le faire tout seul.
Allons, Dr Feelgood. Tu sais qu'il est trop petit.
- Retournez derrière. Tout de suite. - T'oublies, je t'ai aidé l'an dernier.
Sue. Sue. Sue du sang.
Sue du sang jusqu'à ce que tu sues.
Sue. Sue du sang. Sue du sang jusqu'à ce que tu sues.
- Jusqu'à suer du sang et des larmes ! - Chante pour Gamma.
- Gamma ! Sue. Sue du sang. - J'ai le sentiment
- Sue du sang jusqu'à suer. - J'ai le sentiment, frères
- Jusqu'à suer du sang et des larmes. - J'ai le sentiment que quelqu'un essaie
- de se glisser dans ma fraternité - Gamma !
Ce genre de merde est hors de question.
- Dépêche-toi. - G-Phi-G.
Allez, Général. Sors de là, mec.
- On peut pas en couler une tranquille ? - Hors d'ici ! Dégage !
On t'avait prévenu pour le chou, mon gars.
Oh, laisse ce magazine !
Mets tes mains dans la cuvette.
- Maintenant, écrase. - Merde de Gamma.
- Serre - Écrase.
Gamma. Serre.
- Écrase. - Gamma.
- Écrase. Gamma. - Serre.
Comment ça se passe, mon pote ? Slim Daddy, vieux pote.
- Bien. - Comment ça va ? Quoi ?
J'allais te demander quelque chose. Ça semble devenir lourd.
- Tu trembles et tout, hein ? Quoi ? - Non, non.
- Quoi ? - Non...
Grand Frère Dr Feelgood.
- Depuis combien de temps tu es là ? - Six--
- Faux ! Depuis combien de temps ? - Six--
Six semaines, deux jours, quinze heures, trente-sept minutes...
et si j'avais une montre, Grand Frère, 17, 18, 19 secondes...
Grand Frère Lance.
- Tu veux abandonner, n'est-ce pas ? - Je ne veux pas abandonner !
- Demi-Pinte, je ne t'aime pas. - Je t'aime, Général Grand Patton.
Comment tu m'as appelé ? Comment je m'appelle ?
- Des bouteilles de Coca sur la figure. - Demi-Pinte, que s'est-il passé ?
Qu'est-ce que ça dit ? Lis.
- Lis et pleure. Lis. - G-Phi-G !
- Demi-Pinte, tu es vierge ? - Non, je ne le suis pas.
- Nomme deux filles que tu as eues. - Deux. Vite.
- Allez, mec. Vite. - Vite.
C'est parce que t'en as eue aucune. Voilà pourquoi tu n'en trouves aucune.
- Allez, mec. - Suzy Mae au lycée.
La seule chose que tu aies eue au lycée, c'est de l'acné et les noix endolories.
Et ça fait un. Demi-Pinte, tu ne vas pas être un Gamma.
- J'y arriverai. Je serai un Gamma. - Laissez-le tranquille.
- Pourquoi ne pas baisser la torche ? - Je ne la baisserai jamais.
- Baisse la torche. - Non !
Tu sais ce qui est arrivé au dernier qui a dit "Non" à Patton ?
- Vous êtes des bons à rien. - Pourquoi ne pas laisser Demi-Pinte ?
- Écoutez. Sortez-vous de là. - Bougez-vous !
Ne les écoute pas. N'écoute pas. Tu y es presque.
Rayons Gamma !
Gamma !
Levez vos torches jusqu'aux cieux.
Nous sommes la lanterne éternelle...
nous guidant à travers la brume brumeuse et la poussière poussiéreuse...
sur le sentier étroit de la droiture.
Redresseurs de torts, protecteurs du faible.
Du mamelon à la bouteille...
Gamma Phi Gamma !
Embrasse-moi le cul !
"Bienvenue à la Fête Annuelle de Mission"
C'est ta nuit, mon frère. C'est ta nuit.
On va te brancher, personnellement. Fais-moi une faveur. Tiens-moi ça.
Je vais te brancher. Je te le dis.
On revient de suite.
- Que les jeux commencent, frère. - C'est vrai.
Très bien.
Allez !
Vous êtes là ?
Restez là.
Signe
J'arrive à cet endroit
Surpris de voir une grande fille bien occupée
À danser le rock sur un bon rythme
La façon dont elle se trémousse
C'est sûr qu'elle m'a l'air bien
J'ai dit, viens ici grande fille Fais trembler mon univers
Montre-moi cette danse
Elle bougeait ses fesses
Travaille-moi ce derrière
Quand tu as cette envie
Mets ton derrière en action
Bouge des fesses
Sexy, sexy
Il n'y a pas de mal Si tu veux bouger des fesses
Toute la nuit
Qu'est-ce que tu peux faire ? Secoue.
J'ai amené cette fille sur la piste
Elle a fait bouger mon derrière
On a bougé des fesses jusqu'à ce que je sois endolori
Maintenant, c'est physique
Mais pas difficile à faire
Tu secoues juste, secoue, secoue
Bouge des fesses toute la nuit Allez.
Bouge des fesses
On prendra le temps
Quand tu auras cette envie
Mets ta ceinture en mouvement
Bouge des fesses
Sexy, sexy
Il n'y a pas de mal à vouloir bouger des fesses toute la nuit
C'est vrai.
Secoue ton derrière.
Allez. Donne-moi ce derrière.
- Tanya a un beau derrière. - Ah, oui ?
- Shirley a un beau derrière. - Ah, oui ?
- Irene a un beau derrière. - Ah, oui ?
- Theresa a un beau derrière. - Beau derrière.
- Sonya a un beau derrière. - Ah, oui ?
- Melissa a un beau derrière. - Ah, oui ?
- Tammy a un beau derrière. - Ah, oui ?
- Theresa a un beau derrière. - Beau derrière.
Donnez-moi ce derrière !
Je parle trop fort ? Vous voulez que je la ferme ?
Eh bien, amenez-moi cette fille avec ce beau derrière.
Chantez.
Je veux ton derrière, ce derrière
ce beau derrière, beau derrière
Bouge des fesses
On prendra le temps
Quand tu auras cette envie mets ton arrière-train en action
Bouge des fesses
Sexy, sexy
Il n'y a pas de mal à vouloir bouger des fesses toute la nuit
- New York. - On a l'arrière-train.
- D.C. - On a l'arrière-train.
L.A.
Ce qu'ils ont à dire
- Philly. - On a l'arrière-train.
- Atlanta. - On a l'arrière-train.
Baltimore. Ne viens pas me brailler dessus
- Chantez. - Bouge des fesses
- Tu as réussi. Je suis fier de toi. - On prendra le temps
Mais souviens-toi d'une chose, Grand Frère Demi-Pinte.
Maintenant, tu appartiens à ma famille.
- Bienvenue à la maison. - Bouge des fesses
- Gamma. - G-Phi-G.
Il n'y a pas de mal
À vouloir bouger des fesses toute la nuit
Bouge des fesses
Je veux ton derrière, ton derrière
Donne-moi donc, donne-moi donne-moi ton derrière
Quelle journée
Quelle façon
De se comporter
Vais-je gagner, perdre, tirer au sort
Ou être en sûreté
Car mon cœur me dit d'y aller
Mais mon esprit me dit non
Oh, mon amour
J'ai eu beaucoup de temps
Pour y penser
Beaucoup de temps
Pour penser
Et réfléchir
Il y a des choses
Pour m'alerter
Afin
qu'il ne me déserte pas
Je n'ai pas pu m'empêcher de te remarquer, avec ce maillot de bain.
Tu es très bien-- vraiment bien.
Tu sais ce que j'ai pensé, quand je t'ai vue ?
Chou frisé et pain au maïs-- je vais pas mentir-- et Wilson Pickett.
Je veux dire, tu as un de ces corps "Je t'Attendrai Jusqu'à Minuit", chérie.
Tu vas souvent nager ?
Je sais pas nager du tout, et je suis Poissons. C'est pas quelque chose ?
Quel est ton signe ? Non, ne me dis pas. Laisse-moi deviner.
Vierge. Non, non, non.
Je reçois des ondes de Capricorne.
Devrais-je continuer
Et essayer
Ou laisser tomber
La vie est courte
Vais-je le regretter
Ton regard dit
Vivons cette histoire d'amour
Mon cœur
Alors vas-y
Sois idiote
Lance-toi
Et tombe
Amoureuse
Tu m'aimes ?
Oui.
Tu aimes vraiment Gamma Phi Gamma ?
Oui.
Eh bien, il va falloir le prouver.
Je t'aime.
Les Gammas !
Frères, ce soir c'est la nuit de Demi-Pinte.
J'ai dit à ton cousin que j'allais m'occuper de toi, et je vais le faire.
Grand Frère Doyen Omnipotent, de quoi tu parles ?
Écoute. Ce soir, je vais te faire un cadeau très, très spécial...
de ma part...
pour toi.
Non. C'est impossible.
Écoute. Je t'ai dit que je n'initiais pas quelqu'un de vierge.
Tu es un Gamma, maintenant.
Il est temps que tu deviennes un vrai homme.
Allez, allez, allez !
J'aime ça. J'aimerais m'amuser. J'aimerais avoir une copine.
"Baisodrome"
La ferme !
Demi-Pinte, use-la...
comme le ferait un Gamma.
Chien Gamma !
C'est la première fois que j'aimerais être Demi-Pinte.
La ferme !
Oui.
- Merde. - Tu es un Gamma, maintenant.
Prouve que j'ai eu raison de t'initier.
Prouve-le.
Travaille dur. Tu veux emprunter un de mes trucs prophylactiques ?
Vas-y, mec.
J'ai dit "La ferme", bon sang !
- Jane, on n'a pas à le faire. - La ferme, et déshabille-toi.
Viens ici.
Grady, j'ai faim. On peut aller manger quelque chose ?
J'ai à manger dans ma chambre. Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai des saucisses de Vienne. J'ai du jambon Underwood Deviled.
Des sardines. Des crackers salés Premium. J'ai tout ça.
Non. Tu es tellement country. Je veux de la vraie nourriture.
Oh, Seigneur. Mon genou vient encore de me lâcher.
- Que se passe-t-il ? Ça va bien ? - Je l'ai cogné, aujourd'hui.
Je vais te dire. Si tu m'emmènes manger quelque chose...
je le frotterai.
Oui.
Ton camarade de chambre est là ?
Non. j'ai la chambre pour moi tout seul.
Bon. Parce que j'ai besoin d'intimité.
Vous avez entendu ?
J'ai rien entendu.
Ça recommence.
Le pote s'en sort bien.
- Il fait le "Gamma Slamma". - Voilà.
Travaille dur, Ludsky.
- Une chose. Tu pourrais prendre Doris ? - Doris est très bien.
C'est la seule femme sur le campus qu'ils pourraient admirer.
C'est vrai. De quoi tu parles ? Tu ne te sens pas bien ?
T'as pas besoin de fille de toute façon. Arrête de pleurnicher.
Vous faites un mignon-- vraiment un mignon petit couple.
Excusez-moi.
Bouge, mec. Sors-toi de mon chemin. Tu vois pas qu'il y a une dame ?
Quoi de neuf, mec ?
Comment ça va messieurs, par cette belle nuit ?
Dormez tous paisiblement.
Je savais que tu étais Taureau.
Tu es si belle, il faut que tu passes à Soul Train, tu sais ça ?
Je vais te faire passer à Dance Fever, chérie.
Regarde-moi ça. Regarde-moi ça.
Viens ici, fillette.
Grady, on n'est pas seuls ?
Ce n'est qu'un matelas défoncé, chérie.
- C'est ton camarade de chambre. - Ne fais pas de bruit, ils sauront pas.
Je suis un amant silencieux chérie, et si tu cries pas, je vais pas brailler.
- Veux-tu me lâcher ? - Non, chérie. Allons.
Lâche-moi. Tu es fou ?
- Non. C'est toi qui es folle. - Appelle-moi quand tu seras prêt.
- T'as failli marcher sur mes tennis ! - Je t'appellerai demain matin.
- Merci de m'avoir raccompagné. - C'était rapide.
Elle a vraiment pris la mouche, mon pote.
- Je connais prématuré, mais là, merde. - C'est vrai.
- T'as l'air bizarre. - Allez tous vous faire voir !
- "Allez tous vous faire voir". - Au revoir, McGraw le Rapide.
Monroe serait resté plus longtemps.
Oui, je serais resté plus longtemps.
La ferme.
Bon sang. Depuis combien de temps il est là-dedans, cet enculé ?
J'y vais.
- Elle l'a peut-être tué. - Non.
Demi-Pinte ! Demi-Pinte !
- Comment c'était ? - C'était comme tu imaginais ?
Ou comme tu rêvais ?
À partir de maintenant, on va t'appeler Pinte Entière.
Un discours ! Un discours !
- La pression, Pinte. - Attendez, attendez, attendez.
Laissez-moi donc raccompagner Jane à sa voiture, d'accord ?
C'est tout ce que je veux. Puis, je reviendrai tout vous dire.
- T'es un mec. - Allez, mec.
Ne te flatte pas.
Demi-Pinte, ce n'était pas pour toi.
Les Gammas, ce fut une bonne soirée.
- Je vous verrai tous demain matin. - Un bon temps de chien.
- Bonne nuit. - Bien pour Demi-Pinte.
On file, Gros Chien.
J'ai fait ce que tu as dit.
Ah, oui ? Et qu'est-ce que c'était ?
Je l'ai fait.
Tu-- quoi ?
- Tu me l'as dit. - Attends, attends, attends une minute.
- Tu t'es donnée à Demi-Pinte ? - Oui.
- Tu t'es donnée ? Comment t'as pu-- - Tu me l'as dit.
Comment t'as pu faire ça ? Tu baises mon propre frère de fraternité ?
Non, je t'ai pas dit ça. Diable, c'est pas ce que je t'ai dit !
- Quoi ? - Je croyais que tu m'aimais.
- Mais je t'aime. - Non. Tu ne m'aimes pas.
Tu aimes ce que je représente. Tu aimes Gamma Phi Gamma.
Non. Tu es amoureuse de Grand Frère Doyen Omnipotent.
- Tu ne vois même plus Julian. - Non, ce n'est pas vrai !
- Comment t'as pu faire ça ? - Pourquoi tu me fais ça ?
Pourquoi je suis-- Tu es aveuglée par le noir et l'argent. Non,Jane.
- Jane, je suis désolé. - Je voulais seulement t'aimer.
Tu as tort.
J'essaie de te dire ça depuis si longtemps.
Jane, je ne suis plus là pour toi.
Laisse-moi te dire une chose. C'était ton test final.
Ton test final. Et tu as échoué,Jane.
Jane, tu as foiré. Tu as foiré. Je suis désolé.
- Qu'est-ce que je peux faire ? - Je suis désolé.
S'il te plaît.
Ouvre la porte !
- T'as perdu la tête, putain ? - Il faut que je voie Dap, mon cousin.
Enculé, il est 5 heures du matin.
- Réveille-le. - Il dort. Je dors.
- Oui. D'accord. Très bien. - Réveille-le.
Ouvre. Je sais que tu es là. Allez, ouvre.
- Allez. - Qu'y a-t-il ?
- Ça va bien. Laisse-moi entrer. - Non. Rachel dort.
- Elle dort toujours ici. - Oui.
- Qu'est-ce que tu veux, Darrell ? - Laisse-moi entrer.
Rachel dort. Qu'est-ce que tu veux, Darrell ?
Regarde ça. Je suis initié-- un Gamma.
Merde. Très bien. Félicitations.
- Tu ne croyais pas que je réussirais. - Non, je pensais que tu réussirais.
D'accord. Tu as raison. Je croyais que tu ne réussirais pas.
- Attends. Ne touche pas. - Je suis désolé.
Il faut être un vrai homme pour être un Gamma, car seul un Gamma--
- Calme-toi. Reste tranquille. - G-Phi-G ! Devine quoi.
Quoi ?
Je ne suis plus vierge.
- Vraiment ? - Oui.
Attends une minute, attends. Quand c'est produit ce petit miracle ?
- Ce soir. C'est ma nuit. - Sans déconner ?
- Devine qui. - Qui ?
Oui, d'accord. Jane Toussaint, pas vrai ?
- Jane le Beau Cul. - Oui, bien sûr.
Tu as baisé la nana de Julian ?
Le Grand Frère Omnipotent a organisé cette merde.
C'était bien.
La nana de Julian, hein ?
Ton cousin a baisé cette fille comme un Gamma.
- Oui, je parie. - Allons, Dap !
- Qu'est-ce que tu as ? - Lâche-moi !
- J'ai eu ce maillot ce soir, mec ! - Tu viens d'avoir ce maillot ?
- Tu as de la chance d'être en vie. - Lâche-moi !
- Tu es juste comme les autres ! - Dap, laisse-moi.
- Te laisser ? Dehors, putain. - Mec, tu n'es plus mon cousin.
- Non, je ne suis plus ton cousin. - Ne me touche plus jamais.
- Je suis un Gamma. - J'appelle ta mère.
- Je dis à ta mère ce que tu as fait. - Seul un vrai homme peut être un Gamma.
Seul un vrai putain de trouduc peut faire ce que tu as fait.
- Gamma ! - File d'ici, putain.
Où tu vas ?
Dehors.
Attends-moi.
- Réveille-toi. - Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ce soir, putain ?
Bon sang.
Réveillez-vous !
Réveille-toi.
Quoi ? Tu es fou ?
Réveille-toi. Allez.
Réveillez-vous !
S'il vous plaît.
Réveillez-vous.
Éteins ce merdier.